La revue que Royal Air Maroc met � la disposition de ses passagers, � bord de ses avions, (N�185 de mai/juin 2014), s�engoue pour mon livre : � Le Maroc de mon enfance � - Editions Afrique/Orient. Ce magazine lui d�die de mani�re synoptique, dans la page 66, une pr�sentation trilingue: arabe, anglais, fran�ais. En voici la teneur.
My Larbi RAJI



���� ������
��� ����� ������ ���������
����� ��� ���� ���� �� ������ɡ � ����� ����� ����� ��� ���� ��������� �� ��� ������� ������� ����� ���������ʡ ����� ����� ��� ��� ������� ������� �������� ���� ������ ����� ������ ������ ���� ��� ���� �����
��� �� ������ ������� �� ���� ����0 ���� ���� ������ �� ������ ��� ������ �� ������ ��� �����0����� ����� ������� ������ ����� ���
������� ������� � �� ������� ������� ���� ���� ���� ��� ����� �������0 ����� ������ ���� ������ ��� ������ �� ��� ����� ������� � ���������� �� ������. ��� �� ���� �� ��� ���� �� ������� �������0 ��� �� ��� ������ ����� ������ ����� ���������0 � ����� ������� ��� ���� ������ ���� ��������. � �� ���� ������� ���� ����� �� ����� ������� ������0
����� ��� ������� ���� ������ ����� ��� �����. ��� ������� ������ �� ����� ����� ������0
_________________________
This is a book with a certain novelty to it. It is an unprecedented personnel account of peasant life in a handful of Moroccan valleys in the 1950 s. Moulay Larbi Raji�s chronicle of those far-off times draws us into a series of pastoral scenes in a land whose simple rustic are a delight but which, unfortinately, are begining to be debased.
The author takes a keen interest in describing his native country at a time that is quite far removed and has nothing in common with our own. Moulay Larbi Raji�s deep attachement to the soil means that he repeatedly recounts the local sights and passions of his ksar and village in great detail. The highly diverse stories that he tells are, for the most part, naturalist and didactic in nature and have a na�ve simplicity. Neverthless, the book as a whole is coherent ; its unity is derived from the fact that it is set during the same period, the French Protectorate, wich was soon overtaken by the advent of Independance.
Moulay Larbi Raji�s prose is often poetic, and reading this pages will delight the soul in times of solitude.
_____________________________
Voici un texte d�une certaine originalit�. Il constitue un t�moignage inou� de la vie paysanne dans certaines vall�es du Maroc des ann�es 1950. Retra�ant ces temps �loign�s, il nous entraine vers quelques sc�nes pastorales dans une contr�e qui s�duit par la simplicit� des m�urs champ�tres, qui malheureusement commencent � tomber dans l�avilissement.
L�auteur a pris un vif int�r�t � parler de son pays natal � une �poque assez recul�e qui n�a rien � voir avec la n�tre. Par attachement au sol, il s�est obstin� � raconter, avec force d�tails, les curiosit�s locales et toutes ces choses voluptueuses de son ksar et de son village. Les textes si divers qu�il nous livre sont d�un genre naturaliste et didactique pour la plupart, et d�une simplicit� na�ve par ailleurs. Il n�en reste pas moins que cet ensemble est coh�rent ; son harmonie puiserait son fondement dans une m�me p�riode, l��poque du Protectorat qui fut bient�t rattrap�e par l�av�nement de l�Ind�pendance.
Ecrites dans une prose aux passages souvent po�tiques, ces pages sont d�une lecture � ravir l��me aux moments de solitude.