��Si vous ne connaissez pas l'histoire de LA VIRGULE QUI TUE, je vous la raconte bri�vement:

�� Un jour, un grand chef d�cideur (appelons-le Napol�on) dictait � son secr�taire un message qu'on devait porter pour disculper un condamn� � mort qui, dans un cachot, comptait ses heures et ses minutes. Mais une erreur de ponctuation a co�t� cher au malheureux d�tenu ; car au lieu d'�crire "graciez, pas coupable!" le r�dacteur, peu soucieux du poids r�el de la minuscule griffe, avait mis "graciez pas, coupable!"

�� Je ne sais sous quel th�me cette anecdote peut vous int�resser les uns et les autres. Peut-�tre celui de la peine de mort pour les philosophes, ou de l'authenticit� de mon Napol�on pour tel ou tel fouineur ... Quant � moi qui, souvent, fais primer la rigueur du verbe, et qui suis grammairien jusqu'au bout des ongles, je vous assure que je ne laisse pas tomber une miette. Attendez de voir la suite.

�� Aujourd'hui, dans le m�me sens, je voudrais vous parler de LA CONJONCTION QUI RUINE

�� Il y a quelques jours, au caf� du coin, je m�ditais au sort de la plan�te quand je fus secou� par un fait insolite .Un marmot charg� d'assurer la pub d'un produit que je tairai pour des raisons �thiques d�posa sur ma table un prospectus qui, pour le moins, avait le m�rite d'�tre � la fois cocasse et path�tique. Le fou rire me prit d'embl�e avant de me livrer � des supputations phon�tico-linguistico-socio-philologiques. Tout � coup, quoique f�ru des oxymores, je pris mes airs les plus s�v�res car je pensais que ce que j'avais sous les yeux �tait au moins aussi grave que les diverses agitations qui secouent le monde. Sans trop faire durer le suspense, je vous livre l'objet de ma stup�faction:

�� En haut, � gauche de l'imprim�, il y avait la formule suivante : "satisfait et rembours�" ; et m�me en gros caract�res "SATISFAIT ET REMBOURSE" . Alors, sans doute � cause -ou gr�ce- � une certaine d�formation professionnelle ( nous autres professeurs, on dirait que nous sommes n�s un stylo rouge � la main) , un peu comme dans le temps o� on b�chait du texte � fautes , je me mis studieusement et non sans peine � faire les commentaires qui se devaient. "Faute d'interf�rence due � une confusion entre les deux phon�mes "et" et "ou" etc. etc." Si vous �tes plut�t empirique, je vous propose de proc�der ainsi: prenez "ou"- la petite chose appel�e en fran�ais conjonction de coordination; tournez-la rapidement dans votre bouche, laissez mijoter , assimilez-la � une consonne, et vous avez le phon�me /w/ qui en arabe est l'�quivalent de "et". Ainsi, pour parler un fran�ais arabis� ou si vous pr�f�rez, un arabe francis�, on dira par exemple "il veut le beurre w l'argent du beurre"(c'est � dire les deux). C'est ainsi que, la c�l�bre formule de marketing "satisfait ou rembours�" est devenue "satisfait w rembours�" . Et donc, un jour, un vendeur bien averti recommanda � un �crivain de lui �laborer une belle affiche moyennant quelque chose de convaincant et surtout qui soit en vogue . Or le scribe, sans trop se poser de questions sur le sens des deux �pith�tes, eut la merveilleuse id�e de "r�tablir" un certain ordre bouscul� dans la formule en question . D'o� ce que vous savez!

�� Je savais que le fran�ais avait pris un sacr� coup; je savais que des fautes d'orthographe s�vissaient un peu partout dans nos rues ; je pouvais m�me penser que cela pourrait g�n�rer une belle recherche universitaire ; mais l�, la coupe �tait pleine. Jamais je ne me mettais � l'id�e que l'aberration pouvait d�passer l'ordre orthographique et que c'�tait grave � ce point. Bien s�r, je ne dois pas � chaque fois jouer aux Don Quichotte mais si j'interviens aujourd'hui, c'est parce que, autrement, je me sentirais, quelque part, coupable de non assistance � personne en danger. J'esp�re donc que l'int�ress� me lit . Pensez un peu! Je ne peux pas vous dire de quelle entreprise il s'agit mais supposons que ce soit un marchand de t�l�phones mobiles ; ou alors, carr�ment, un concessionnaire vendeur de voitures- des 4x4 de pr�f�rence. Vous imaginez s'il doit rembourser tous ceux qui avouent �tre satisfaits de leur v�hicule. La belle affaire!

�� De toute fa�on, on ne nous rembourse jamais quoi que ce soit. Et s'il y a une morale � cette histoire, c'est qu'il suffit d'un rien � une virgule malencontreuse par ci, un tout petit mot incongru par l�- pour vous rendre encore plus penseur et vous d�tourner des diverses agitations qui secouent le monde.

Sign�: Lahcen FASKA