��

�� 

��:
��
�� ..
�� ..
��
��
�� ϡ
��
�� ǡ ��
��
�� ...

��:
�� !
��
�� ɡ
�� ..
�� !
��
�� ϡ
��

��:
��
��..
�� ǡ
��
��
��
��
�� ..
��
�� ..

��:
��
��
��
�� ..
��ǡ
��
�� ʿ
��
��
��ǿ.. �� ǡ
�� ..

��:
��
��
��
��
�� ..
�� ..
��
��
��
�
��..

�� 

Curiosit� sur les pas de la travers�e

Ils disent :
Son �me est assoiff�e
Et sa voix s��raille dans le tumulte des cris
Les murmures le ravissent, et le pass� !
Sa nostalgie est m�t d�un voile, faite de vents
Il oublie les comptes et les mar�es.
Vers les �claircies des matin�es
Il marche, p�lerin, au d�sert
S�enflamment ses pas : Ils l�emportent au loin�

Ils disent :
Enfant, il �tait !
Son existence est r�sistance
Qui plie la curiosit� !
Statue il devient
Sa prononciation se fait au hasard
S'il se d�sister c'est projet de f�te
Qui b�nit l�effacement

Ils disent :
Oh secrets occultes !
Pers�v�rez, embaumez-le de noir
Et posez le cercueil du d�part
Derri�re la rivi�re; Entre les fleurs.
Appelez � une pri�re qui n�a pas lieu .
Faites part de la nouvelle aux morts de sa g�n�ration�
Il se range dans une l�gion de s�pulcres

Ils disent:
Le passionn� des tresses et des miroirs
A quitt� la terre
Il a moissonn� un soleil au d�sert des refus.
Qu�il nous informe :
Du go�t de la mort, du temps g�latineux !
Et des factures de la folie.
Qu�il nous informe
Du sort des rebelles, lib�r�s
Et comment ils ont r�pudi� les toiles
Et les yeux des jeunes filles !

...Il dira :
L�-bas
Aucune larme ne supplie les p�ch�s
Aucune mer ne purifie ton visage
Des rayons de la tentation,
Na�f, tu seras sous des lueurs
Qui ne ressemblent pas aux lumi�res
De ta chambre
Ni � celles de la ville� !

Abdelkrim CHIAHNI
Traduit par :Aziza RAHMOUNI