zizvalley errachidia
Acception, acceptation
Publi� Le 06 / 04 / 2010 à 20:43 | Dans Art & Culture | 2358 Lectures | E-mail Article | Imprimer Article
Il y a quelques jours, je regardais � la t�l� les obs�ques de Jean Ferrat quand je fus pris d�une convulsion bizarre , une �trange envie de rire ; non que cela m�inspir�t quelque d�dain� Au contraire !...

ACCEPTION, ACCEPTATION

Le 16 mars 2010, des milliers d�admirateurs s��taient donn� rendez-vous � la place du village d�Antraigues-sur-Volane (France) pour rendre un dernier hommage � l�auteur de La montagne. Le moment �tait �mouvant, � la mesure de ce qu��tait le d�funt : un immense chanteur po�te ou po�te chanteur, si vous pr�f�rez. Au micro, des personnalit�s se sont succ�d�, qui pour dire un po�me ,qui pour rappeler l��uvre de Jean Ferrat qu�il faut situer dans la lign�e des Brassens ,B�caud, Nougaro, Ferr�, Brel�Pardon si j�en oublie. Brel, celui-l� � qui on a demand� un jour ce qu�il chantait au juste et qui a r�pondu � la vie ,l�amour, la mort�comme tout le monde �.Alors, cerise sur le g�teau, Isabelle Aubret se mit � chanter Que c�est beau la vie, avec en ch�ur, la foule enchant�e. C��tait sublime ! Et c�est ainsi que j�eus la r�flexion suivante :

J�imaginais, aux fun�railles d� Oum Kalthoum ,deux millions de Cairotes suivant son cercueil avec � la bouche Amal Hayati . Imaginez-vous un instant , � celles de Abdelhalim Hafed, qu�on puisse dire Sawah ? Vous imaginez-vous crier, chers amis de zizvalley, � la mort d�un de nos � beldis � dans une des places de votre ville, Al Fkih A Bel Hachmi ? D�ailleurs le beldi, �a ne fait pas que �a ; �a vous donne la bougeotte. Et �a vous fait rire ? Comme moi donc . Pardon si je semble tourner � la d�rision un sujet aussi s�rieux que celui de la mort ! Mais il doit y avoir tout de m�me une morale � cette interf�rence culturelle :

Il y a sur Terre des gens avec qui nous partageons les �l�ments vitaux de la nature ( y compris la vie ,l'amour, la mort) sans forc�ment en avoir la m�me conception ni la m�me appr�hension. La morale de cette morale, c�est que, d�sormais, chaque fois que j�aurai un interlocuteur qui n�est pas de mon � groupe � je devrai prendre en consid�ration nos diff�rences pour en faire le premier pas vers la tol�rance et la cohabitation.

PS : Aux obs�ques de Jean Ferrat, je n�ai aper�u aucun � beur � ni aucun � black �.

Sign� FL (Lahcen FASKA)

Commentaires article
Commentaire N�1 Post� par : pierre Le 07 / 04 / 2010 à 04:05 Adresse IP: 90.18.167.177
bonjour,

Je ne sais pas comment il faut comprendre votre post sriptum...g�n�ralement les termes "beur" et "black" sont utilis�s par les m�dias pour identifier les jeunes - souvent des banlieues d�favoris�es - dont les parents sont d'origine �trang�res - je n'�tais pas sur la place d'antraigues et comme vous j'ai vu les images.
Mon sentiment sur le sujet est que Jean FERRAT et ses chansons sont effectivement compl�tement ignor�es de ces quartiers populaires auxquels vous semblez faire r�f�rence et � mon avis pour deux raisons :
- le recul (maintenant ancien) de l'influence du PCF dans ces quatiers ;
- la censure id�ologique et commerciale qui frappe la chanson en france, les gros m�dias d�versent leur bouillie "franco-anglophone" :
Une anecdote sur ce dernier point : Jean FERRAT faisait remarquer, en 1980, que beaucoup de jeunes chantaient en fran�ais avec un accent "am�ricain" : voir aujoud'hui la fa�on de chanter en fran�ais par ce jeunes invit�s dans "la nouvelle star", FERRRAT avait bien vu ce ph�nom�ne il y a maintenant 30 ans !
bonne continuation
http://pb60.e-monsite.com/
Commentaire N�2 Post� par : FL Le 07 / 04 / 2010 à 22:18 Adresse IP: 41.140.63.245
R�ponse au commentaire de Pierre du 07/ 04/ 2010

Ce n�est pas � un Pierre, sans doute Fran�ais de souche, que je rappellerais ce qu�est un beur. Mais je le fais pour les visiteurs de zizvalley et � toute fin utile : ce terme signifie arabe en verlan .Et c�est quoi le verlan ? C�est � l�envers � � l�envers, une mani�re de parler en retroussant les mots .Ce qui a g�n�r� des tournures c�l�bres comme � ch�bran � pour branch� ou le fameux � laisse b�ton � de Renaud etc. Si je l�ai mis entre guillemets, c�est pour prendre une certaine distance au cas o�, pour certains il aurait quelque connotation p�jorative. Qui sait ? Il y a d�j� eu Nadine Morano qui ne supporte pas non plus que les jeunes banlieusards mettent leurs casquettes � l�envers. De l� � dire que le rai et le rap d�rangent, il n�y a qu�un pas vite franchi si on pose comme condition d�int�gration (au moment o� Sarkozy, par Besson interpos�, soul�ve la question de l�identit� fran�aise) le fait d�appr�cier en m�me temps les Ferrat et les Khaled. Je ne cacherais donc pas que, par mon PS, je pensais, entre autres, � la question pos�e par le ministre de l�int�gration � Qu�est-ce qu��tre Fran�ais ? �. Et je dois ajouter que je m�attendais effectivement � des remarques comme la v�tre.

Je pense qu�il aurait pu y avoir dans la foule, des immigr�s de premi�re ou m�me de deuxi�me g�n�ration .Ce qui aurait signifi� que , � leur arriv�e au d�but des ann�es 70 (c'est-�-dire bien avant la censure id�ologique et commerciale dont vous parlez) ils auraient assimil� la chanson fran�aise des terroirs comme dirait l�autre.

Bien amicalement !

Sign� FL (Lahcen FASKA)
Votre nom:
Votre E-mail:
Message:
code: 1+5=