"Ma frange,la voici" est l'intitul�e d'un recueil de 130 izli (courts po�mes amazighs), que vient de publier le po�te Ali Iken aux �ditions "Benlafqih".

Avec une pr�face de l'auteur/traducteur et une annexe de 13 pages sur la po�sie amazighe en g�n�ral et sur l'izli en particulier.

ci-apr�s quelques exemples de ce genre de po�sie chez les berb�res.

Ho! ma frange ,la voici :
prends-la,
fais-en une ran�on.
Si jamais l'amour t'attrape en chemin,
troque-la contre ta vie en danger,
car voir tes parents en deuil
m'attristerait !

* * *

Sache qu'� cette source j'ai bu � sati�t�
avant m�me qu'il n'y ait de chemin vers ses eaux.
Maintenant qu'elle est accessible � tous,
que son chemin glue de boue,
moi je m'en d�siste !

* * *

Un poteau a t-il des feuilles
pour qu'il ait une ombre,
� toi, l'idiot
qui s'y abrite du soleil ?!

***

Tant de gens, la vie leur a promis le lait
mais elle ne leur a donn� que l'eau
Et d�sirant le miel, ils n'ont bu que la cade,
de l'eau, ils se sont �loign�s.


couverture : Coralie Delval
conception: Brahim Sbiti
Imprimerie Benlfquih/
�dition 2010 Errachidia.Maroc

zizvalley.com