"Notes de la guitare du temps" (�zf ala guitarat azzaman) est l'intitul�e d'un recueil de po�mes, en langue arabe, que vient de publier d�but 2010, le po�te Abdelkader Bertouis, aux �ditions "Benlafqih".

Publi� � la faveur d'une initiative d'�crivains de la r�gion, le recueil (53 pages/format moyen) comprend une vingtaine de po�mes, tous en langue arabe classique, � l'exception de quatre po�mes en "zajal", que le parolier a voulu ins�rer dans ce recueil pour des raisons th�matiques.

Il s'agit, en fait, d'une v�ritable course contre la montre, manifest�e non seulement par le verbe, mais � la faveur d'une toile affich�e en couverture, o� une guitare prend la forme d'une horloge, avec des notes et partitions musicales d�gag�es en l'air aux c�t�s de graphies arabes joliment transcrites sur fond d'un jaune clair et d'une blancheur en guise d'espoir.

Les th�mes de la mort, du voyage, de l'espoir, de la solitude et du pays reviennent souvent dans ses po�mes qui nous emm�nent du moi interne au moi collectif, d'un voyage de l'�tre � un voyage au pays, � travers "Lblad" ou "Merzouga" et de la souffrance � un espoir plein de lueurs d'un horizon prometteur.

"Ce n'est pas �tonnant que ce recueil compile � la fois le sens cr�atif d'une part et la souffrance de l'autre, l'auteur signe ainsi ses traces dans une volont� incommensurable, d�clarant haut et fort son attachement � la vie et affiche son espoir inachev�", d�clare le po�te Lahcen Ayyi, membre du groupe de soutien.

Que ce soit en langue arabe classique ou en dialecte marocain, Bertouis donne la preuve d'une passion au verbe bien recherch�, d'une ma�trise po�tique et d'une force d'expression gr�ce aux allit�rations et aux assonances harmoniques.

Il s'agit ainsi d'une cr�ativit� qui puise tant�t dans la joie sans limites, tant�t dans le souci et l'angoisse, refl�tant ainsi le dilemme, la perturbation et le tas de questions qui traversent, p�n�trent et d�chirent parfois le po�te, lequel reste serein gr�ce � ce "souci d'espoir qui clignote" dans son for int�rieur, ext�rioris� dans l'ode intitul� "Amal" (Espoir).

Et c'est dans le po�me "Je me suis demand� " (sa'altu nafsiy), s'alignant sur la structure du po�me arabe classique � deux h�mistiches, que Bertouis affiche, toutes ses pens�es relatives � sa souffrance d'une maladie chronique.

"Notes de la guitare du temps" (�zf ala guitarat azzaman), Abdelkader Bertouis, langue arabe, Editions Benlafqih 2010, prix 20 dh.


ELOUIZI Mustapha
MAP