Les participants � une journ�e d��tude sur la langue arabe ont appel�, lundi � Errachidia, l�ensemble des composantes universitaires � consolider le statut de la langue arabe, � travers la multiplication d�activit�s culturelles.

� L�ensemble des composantes de l�universit�, notamment les �tudiants doivent �uvrer pour la consolidation de la langue arabe, par le biais d�activit�s culturelles, mais aussi � travers l�extension de la biblioth�que par des ouvrages en langue arabe dans diff�rents domaines �, a-t-on indiqu� dans une recommandation � l�issue de cette journ�e d��tude initi�e sous le th�me : � La langue arabe : d�fis et solutions �.

Les linguistes et les litt�raires ayant pris part � cette rencontre scientifique organis�e � l�initiative de la facult� polydisciplinaire d�Errachidia, ont �galement appel� � prendre soin des recherches scientifiques en langue arabe, notamment la linguistique compar�e, la traduction, la lexicologie et les sciences informatiques.

Et d�appeler � donner naissance � l�acad�mie de Mohammed VI pour la langue arabe, comme cela a �t� stipul� par la charte nationale d��ducation et de formation.

Intervenant lors de cette journ�e, Ahmed Baybi, coordinateur de cette journ�e, a soulign� l�importance d�une l�gislation prot�geant la langue arabe, � l�instar de la charte de la langue fran�aise au Canada, ajoutant que la soci�t� civile devrait assumer une grande responsabilit� en la mati�re, � travers notamment le renforcement de l�usage de la langue arabe sur la toile.

De son c�t�, le chercheur universitaire Athman Bissani dans une communication sur le r�le de la traduction dans l�alt�rit�, a soulign� que la langue arabe s�est impos�e dans l�espace linguistique universel, d�o� le penchant de l�Autre � traduire les textes afin de tirer profit de leur teneur, et partant l�importance de la traduction dans l��change interculturel.

L�histoire de la pens�e arabe, a-t-il ajout�, reste t�moin du r�le de la traduction dans le perfectionnement des textes et leur compr�hension, citant � titre d�exemple Ibn Rochd qui n�aurait jamais lu Aristote si ce n��tait � travers sa traduction dans la langue arabe.

Dans le m�me ordre d�id�e, l��crivain Said Karimi aa expliqu� que le traducteur n�est pas uniquement un transmetteur linguistique, mais �galement culturel, dans la mesure o� la langue n�est qu�un moyen de voyager vers un autre espace culturel.

Et d�ajouter que l�acte de traduction s�est inscrit dans le sillage de la mondialisation, en tant qu�opposant au mythe de l�original � et du � sens unique �, d�o� la manifestation de la traduction, comme un espace o� se cristallise l�identit� ouverte sur l�autre.

Supervis�e par la fili�re des �tudes arabes, cette rencontre qui intervient en r�ponse � l�appel de l�Organisation arabe pour l��ducation, la culture et les sciences, entend mettre en exergue la contribution du linguiste dans la r�solution des questions relatives � la langue arabe dont la pluralit� et l�am�nagement linguistiques.

Mustapha ELOUIZI
MAP