�
������ ���� � ����� ������ �� ��� ���������
www.zizvalley.com | Le 23 / 06 / 2011 à 14:43 | Dans Art & Culture
*���� �����
������ �������� �������� ���������
������:
��� ���� �� �������� ���� �� ����� ��� ������ ������ ����� ������ �� �� ����� ��� ����� ������ ������� �� ��� ���� �� ������� �������� ������� ������ ������� �� ���� ���� ����� ������� ������ �� ��� ������ ������ ������ ������ ��� ����� ������ �����ɡ ������� ������ɡ ������ ����� �����ɡ ���� ����� ������ ��� ������ ������� ���� ����� ������ ����� ���� �� ���� ����� �� �� ��� �� ����� ������ɡ � ����� ��� ����� �������� ������� ��� ������� ���� ��� ���� ����� �������� � ����� �� ������ ����� �����ӡ ������ ����� ���������� �������� ���������� �������� ������ �� ���� ������� � ����� ��� ����� ������ �������� ������ -�������� ������� � ������� �� ����� �� �����- ���� ���� ��� ������ ����� � ������� � ����� ���� ������ ������� �������� ���� ���� ������ ���� ���� ��� ������ �� ������� ���� �� ��� �� ����� ������ ������ �� ������ �����ˡ ����� �� ����� ����� ������ ������ �� ���� ������� ��� ����� ����� ����������� �� ���������� � ��� �� ����� �� ��� ���������� ������� ��� ������ ���������� ������ ������� ������ ������� �������� � ���� �� ����� ���� ���� �������� ��������ɡ ��� ������ ������ ���� ��� ������� ���ǡ � �� ��� ������ ����� ������ �������� �� ��� ������� (������ ����)� �� ���� �� ���� �� ����� �� ��� ����������� � ����� ����� ������ ������ �� ����� (���������) ����� ���� ����� ��� �� (������� ������������)� ����� �� ������ ������� ���� ������� ��� �� ��� ����� ��� ������� .
* ����� ���� ������� �������� �������� ���������.

� �� ��� ��� ������ ��� ����� ��� ������� �������:
� �� �������
� ����� ������ ������ ����
� ����" ��������� "������ �� ��� ���������
� ����� ������ ���� �� ���� ������
� ���� "������� � �����������"
�� ������� :
�� ����� "�� ��� ���������" ����� �� ������� "�� ���" :( �� ��� �������� � � �� ��� ������� � �� ��� ��������� ...��� )� ��� ������� ���� ��� ���� ������ ������� ������� ������ ��� ������ �������� ������ �� ��� �� ���� ������� ��� ��� �� ������� � �������� ��� ������� ��� ������������� ��� ������� � ��������� ��� ����� � ����� ������ ...��� � ��������� ���� ����� ������� ���� �� ����� ����� �������� �� ����� ������ ������� �� ��� ��� �� ���� ��� ����� ������ ������� �������� �� ������� ����� ������ �� ������ �����ȡ ������� ������� ��������� ��������� �� �������...
� ���� ������ ���� �� ����� �� ��� ���� "�� ��� ����������ɡ ��� ������ �� �����" ���������" 1978 �� ���� ���� ������ �� ����� ��������� �� ������ ���������� ����� ����� ��� ����� �������� �������� �������� � ������� �������� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ����� ���� ���� ������ ������ ������ ���� ��� ����� ��� ����� �� ����� ���������� � ��������ɡ ���� ���� ������ ���� ���� ���� ���� �������� ������� �������� ���" ����� �� ��� ���������"� �� ���� ����� �� �������� ������ ������ � ������� ������ .
���� ��� ����� "�� ��� ���������" ������ ������ ��� ��� ������ ������ �� ����� ���������� ������ ����������� � ��� ����� ������ ��������� ���� ��� ����� ���� ��������� �����.
������ �����" �� ��� ���������" �� ����� ��� �� ��� ������� ����������� � �� ���� ������ ����� ���� ���� �� ��������� ������ ���� � ��� ����� ����� ������ ��� ������ ������� ��� ������� ������ ������ �� ������ ��������ѡ ��� ���� �� ���� ��� �������� � ���������.
��� ����� �� �� ����� "�� ��� ���������" �� ������ ����� ��� �� ��� 1985 � ���� �� ��� ������ ��������� SIMON DURING �� ����� �� ������ "���� �������"[1] � ��� �� �������� "�� ��� �����������" ���� �� ���� �� ������ ��� ����� ����� ������ �� ����� ������� � ���� ��� ������� �� ����� ����������� ���� �������� ������ ������� ����� � ������ ������ "�� ��� �����������" ���� �� ������ ������� � �������� �������� � � ������ ���� ���� � ���� �� ������ �� ��������� �� �����
������� �� ��� ���� GAYATRI SPIVAK ���� ����� THE POST- COLONIAL CRITIC ( ������ �� ��� ��������) ����� �� ���� ���� ������� ��� 1990.
���� ������� ���� ���� ����� ���� : THE EMPIRE WRITES BACK , THEORY AND PRACTICE IN POST COLONIAL LITERATURES ( ������������ ��� �������� � ���� �� ��� ��������ѡ ������� � �������)� ��� ����� �� ��� �������� ���� ����� �� ������� � ���� ������ ��� ������� � ������� � ������ " ��� ������ ����� "�� ��� ��������" ����� �� ������ ������� �������� ����� � ����� �������� ����������� ��� ������ ���� ���� ���� ��� ������� ���� ����"[2].
����� ������� ��� �� ����� "�� ��� ���������" �� ���� �� ������� ��������� ����� �� ����� �� ���� �������� ���� ���� ������ �� ����� �� �������� �� ������ �� ������ �� �� ��� ������ � ����� ����� �� ���� ����� ������ ��������� ����� ������ ��� ����� ������ �� ��������� ������.
��� ��� ���� "�� ��� ���������" �� ���� ��� �� ����� ��� ����� ���� ��� ������ � �� ��� ��� �� ������ ������� ������� ����� ������������ ����� �������� ������� ��������ɡ ������ ������ �������� ������ ������� �� �������� �������� �� ����� �� ��� ����������� � ��� ������� ������� ������ : ������ ���� � ���� ���� � ������ ������ � ����� ����� �� ��� �� ��� ����� ����� �� ������ ������ �� ����� ������� ������ � ��� �� �� ���� ��� ������� � �� ���� � ��� ��� ������ �� ������ ������� �������� ������� �� ������� ����ǡ ��� ����� ����� ������ � � ��� �� �������� �� ���� ������ �����.
��� ����� "�� ��� ����������� "����� ���� ������ ������ ����� ��������� ����� ���� ���� �� ���������� ������ɡ ������� ��� ���� ����� ������� ��� �������� ���� ����� ���������� �� �������� �� ����� ����� ������� �������� ������� � � ����� �� ���� ����� ����� ��������� ������ ��� ����� ����� ������� ����������� ������� ����� ������ ��������� ���� ���� ����� ����� ����� ������� �� ����.
����� ���� ����� ��� ������� ����� �� ����� ������ ���� "���������" � "������� � �����������" �� ����� ���� ��� ����ȡ � ����� ������ ������� ������ ��� ���� �������.
����� ������ ������ ����:
��� ������ �� ��� ������� � ���� �� ���� ����� ������� ����� ������ � ������� ����� ����� �� ������ ��������� �� ���� ����� ������ ��� ��� ������ � ����� ������ � ����� ������� ������� �� ������ ����� � ����� � �������� �������� � ������������� � ����� ������� � ������ �������� � ����� �������� � �������� ������� � ��� ���� ���� ������ ������� ������� �� ����� ������� ���� ���� ����� ������ ��� ���� ����� ����� � ����� ������ ������� �� ����� ���� �� �������� � ����� ������� �� ����� ������� ���� �� ����� ������� ����� ��������� .
��� ���� ������ ���� ��������� ��� �� ����� ������� ���� �������� ��������� ���������� : ���� ������ ������ � ������� ���� ������ �� ������ ������ ������ ���� �� ����� ������ ���� ���������� �������� � �������� � ��� ���� �� ����� ����� ����� ��� ����� ����� ������ ���������� � ����� �� ��� �����: " �� ���� �� �� ��� ������� �� ������� ���� ���� �� ���� ����� ����� � ��� ���� �� ��������� ���������� � ���� ���� �� ������� � �� ����� ����������� ������� � ���- ��� �������� ������� ����ɡ ��� �� ��� ����� ������ ������ ����� ��� ��� ������ � ����� ����� � ��� ������ ��������� ���� ������ ���� ��� ������ ��� "���" ������� ������� ������� ���� ���� ������� ����� ��� ���� ����� �� ����� �� ���� ���� �������� � ���� �� ����� �� �� ����� �������� ������� ��� ��� ���� �� ���� ���� �������� � ��� ����� �� ����� ���� ���� ��� ����� �� ������ ����� ����� �������� � �������� � �������� ���� ���� ������ ������ ���� ���� ��ǡ ��� ���� �� �� �� ��� �� ���� ���� ������� ��� ������ ������� "������" �� �������� ������ ����� �� ����� �����"[3]� ��� ���� ���� �� ����� ��� �� �� ������� �������� ������� ������ ������� ����� ������� � ����������� �����.
��� ����� �� ���� ���� ��� ��� �� ����� ����� �������� ���� ���� : "���������" 1978�"����� ������� "1981 "������ � ���� � ������" 1984� " ������� � �����������" 1993� "���� ������" 1999.
����" ��������� "������ �� ��� ���������:
����� ���� �� ����� ������ ����� ��������� ��� ��� ���� �� ���� ����� ������� � ���� ���� ����� � �� ������ ����� ������ ���� �� ���� ����� ������ �� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ������� ������ �� �������� � �������� ������������ ������� ���� ���� �� ����� ������ ��� �� ������ ������ ������ ������������ � ������������� � ������ � ����� ( ��� �������) � � ������ ������� ��� ��� �������� ��� ������ ���� �� ������ ������� ��� ����� � ������� ����� ������ ������ � ������ � ��� ��� ��� ����� ���� ���������� ��������� ������ ��� �� ���� ����� �� ���� ����� � ������� � ������ � ������ ������ �������� ��������� �� ���� �������ʡ�� �� ��� ������ ���������� ��� ����� ����� � ������� �� ������� ����������� ��� ��� ������ ����ѡ � ������ ��� �� ������ ����� ���� � ����� �� ����� ���� ����� ������ ������ � ��� ������ ���� ��� ���� ��� ���� ������� �� ����� "���������" �� ����� ����� ����� ������ �� ���� ��������.
��� ���� �� ��������� ���� ���� ���� ����� � ����� ����������� � ����� ����� ���� ��� ��� �� ����� ��������� ��������- ������� � ���������- ����� ������� �� ��������� � ������ ������ ����� ��� ��� ����� ������ �������� � ���� ����� ����� � ������� ����ǡ ���� ������� ����� ����� � ����� ����� ������ ����� � ������� � ����� ���� ��������� �� ����� ����� ������ ������ �� ������ ����������.
����� ��������� ��� ������ ��� ���� �� ���� ������ ȫ������ ������� �����ϻ ��� �������� �������� �� ��� ������� � ����� � ����� � ����� ����� ������ ������ �� ��� ���� ��������� ������� �� ����� ������ ��� ������ ������ � ��� �������� ����������ɡ ���� ���� ��� ����� �� ������� �� ������� ���������� �� ���� �� ���� ����ǡ ���� ��� ������� ������� ��� �������� �� ����� ��� ������ɡ ������ ��� ������� ���� ������ ����ɡ ������� � ������� ���� �����ȡ ����� ����� �� ������ ������ ������� �����������.
������� �������� ���� ����� ���� ���� ����� ����� �� �� ����� ��� ������ �������� �� �� ��� ������ �� ������ ���� � ��������� �� ��� �� ����� ������ �������� ������� ������� �� ������ � ����� ��� ����� ������� � ������ ������� �������� � ����������� ��� ������ ������ � ��� ����� ������� ������ ��� ����� ���� �� �� ��� ����� ����� ���� ����� ����� ������ �������� � ������ �������� ��� ��� ������� ����� ������ ����� ��������� ������� ������� � ������ ����������� ��� �����.
��� ������� �������� �� ���� "���������" ���� ��� �� �������� ��� ����� � ����� ������ ���� ����� ����������� � �������� ������ ����� � � ����� ��� ����� ���� ���� �� ������� ����������.
����� ������ ���� �� ���� ������:
�� ����� ������ ���� ��� ������ ��� ���� ����� � ���� ���� �� � ����� ����� ����� �� �������� �������� ��������� ��� : ������� Michel Foucault � �������� Antonio Gramci� ��� ������ ������ ���� �������� ��� ����� ��� ����� �� ������ ����������.
��� ���� ������ ���� ������� �� ������� ������� �������� �� ����� Foucault ���� ���� ������� ������ � ������ �� ������� � �������ɡ � ������� � � ������� �� ������� �� �������ݡ������ ����� �� ���� ������� ������� ������� "�������"� ��� ��� ����� ���� ��� Foucault � ���� ��� ���� ������� ��� ��� ��� ���� ���� �� ������ ����� ������ ��������� �� �����.
� ������ ��� ���� ������ �� �������� �� ����� �� ����� ������ ���� � ����� ���� ������� ������� �� �� �����.
���� ���� ������ Foucault �� ����� ������ ����� � ������� ����� ��� ��� ����� ��������� � ����� ����� �� ����� � �������� � ��� ��� �� ���� ��� �� ������ � � �� ���� �� ��� ������ ��� � ���� �� ����� ������ ��� ����� Foucault � ������ ���� � ���� ���� ��� ����� �������� ������ ������ ������� �������� � �������ɡ ���� �� ����� ������� ���� �� ����� ����� �������� ��� ����� �� ��� � ��� ������ �� ������� �� ��� ���������.
����� ������ ���� ��� �� �������� �� ������� ��� ��� ���� ��� ��� ����� �� ������� � ����� ����� � �������� ����� �� ���� ������� � ��� ����� ��� ���� ���� ���� ����� �������� ������ � �� ��������� �� ��� ����� ��� �����.
��� ���� Foucault � �������� ����� ���� ������� ���� ���� ������ �������� Gramci �� ������ ��� ������� ������ � ������� ������� � �������� ������� ������� �� ������� ������ ��� �� ����� Gramci ��" ������� " ������ �� ����� ����� ������ ����� �� ����� ������ � ��� ������ ��� ������� ����� �������� ����� ������� �������ɡ ����� ����� Gramci �� ��� ������� �� ���� ������ ��������� ������� � ������ �������� �������� ���� ���� ��������� ����� ���� ����� ���� ������ ���� �� �����.
���� "������� � �����������":
�� ����� ������ ������� ����� ������� � ����������� ���� ����� " ���� ����� �� ���� �� ���� ����� ������ �� ���� ��� ������� ������� ������ ��������� ��� ����� �������� ������� � ������ ������ ���� �������� � ��������� ����� � ��� ���- ����� ����� ����� ������ ���� ������� ������� � �������� ������� � �������� ��������� � �������� ������� ������ɡ ������ �� ������ �������� ������ ������ ��� ��� ����� ������� ��� ������ ��� ��������� ����� ����� ���� ��� ������� ����� � ��� ������� ������ ������� � �������� ������ � ��� ������ ���� ���� ������ ���� ��������� ������".[4]
���� ����� ��� ����"������� � �����������" ��� ��� ������ ������ ���� �� ������ �� ������� � ��������� ���� �� ������� ������ �� ���� "���������"� ��� ��� ���� ������ �� ���� ���� ���� ����� ����� ��������� ��� ������� ������ ����������� � ���� ������ ������ �� ������� ��������� ������ �����-�� ������ �������� � ����� ������- � ��� ���� ���� ��� ������ �������� � ����� � ���� ������ ���� �� ��� ������ :" ���� �������� ��������� ��� ������� � ����� � ��� ����� ����� ������ � �������� � ��� �������� � ���� ������ ��� ��������� ����������� � ��������� ���� ����� ����� �� ���� ������ ��������� ���� ����� � ���� ����� � � ������� ���� ������� �� ������� ����������� ������ �������� ".[5]
���� ���� �� ���� ��� �� �� ����� ���� ��������� � ��������� ����������� � ��������� � �� ����� �� ������ ��� ������������ �� ������ ����������� ������ � ������� ����� ��� ������� � �������� �� ����� ������ ����� � ����� � ���� ��������� ������ ������ � ������ �� ����� � ����� � ������ ����� �� ���� ���� ������ ����������� � ������ ��� ���� ������ ���� ����� ����� ����� ������ ��������� ����� ����� ������ ������� ������� �� ����ѡ � ����� ������ ����� ������� .
����� ��� ������ ���� ����� " ��� ������ ���� ��� ������ ������ �������� � ����� ���� ���� ����� ������� �� ����� ����� ����� ��������� � ������� ����������� � ���� �� ���� �� ������� ����� ���� ���� � �� ������� ������� ������� ���� ���� ������ ���������� �������� �� �������� � ����� ����� ���� ����� ���� �������".[6]
��� ��� ������ ���� ������ ���� ��� ������� � ����������ɡ �� ������� ����� ����� � �� ����� �� ��� ������ ���������� ������ ������ ���� ������� ����������ɡ ��� ����� ����������� �� ���� ����� ������� � ������� ����� � ������� �� ���� ������� ���� � �� ����� �� ������ ����������� � ������� � �������� �� ��� ������� ��� ���� ����� � ��� ����� �� ���� ������ ����� ������ � ������� ����� �� ����ѡ ��� ����� ���� ���� �� �� ������� ������� ��� �� �� ������ ���� ��������� ���ǡ �� ��� ���� ���� ���� �� ���� ��� ������� �� ����� �� ����� ������ ������� ��� ���� � ����� ������� �������� ..
���� �� ��� ������ ������� ��������� ������ ���� ������� ������ ���� �� �����" ������� � ����������� "���� ������� ������� ������ ��� ���� ������� ������ ������ ���� �� ��� �� ����� ����������� ���� �� ������� �� ����� ���� " �����- ��������".
������ ����� "�������� ����" �������� ��� ����� ����� ��� ��� ���� ������ ��� ����� ��������� .
� ������ ����� ����� "��� " �������� ����� � ��� ��� ���� ������ ���� ���� ����� ��� ����� ������� �� ����� ������ ���������� .
��� ������ ������ � ��� ����� "��� ������" ������ ������ ��� ��� ���� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��������� � ��� ��� ������ ��������ѡ � �������� ����� ������� ���� ������ �� ���� ������ ����� ������� ����������� ���� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ��� �� ����� ���� ���������.
��� ����� ��� �������� ��� ���� �����ȡ ������ ������� �� ������ ������ ���"�� ��� ��������".
�������� ������� ����� �� ����� ����� ��� �������� �� ������� � ������� � ��� ������ ���� ����� ���� ���� �������� � �� ��� ����� ��������� � �� ���� ��� �������� � ��������� �� �������� ����� ����� ����� ������ ���� ����� ������ � ��� ������� ���������� ���� ���� �� ��� �������.
��� ���� ����� � ����� ������ �������� ����� �������� � ����� ��� ������ ������� ���� ���� ���� �������� � ������ɡ ���� ����� ��������� ������� �� ����� ����� ����� ��� ����� � ����� � ������ ���� ������� �������� �������� ���� ���� ������ �������� �� �� �� ���� �������� ����� ��� ������ɡ �� ���� ��� �������� � ����� ������ � ��� �������� �������� � ���������.
��� ��� ����� ��� ���� ���� ����� ���� �� �������� ��������� ����� �������� �� ������� ������� � ��� ������� ������ ����� �� �������� ��������� � ������� ����������� / ������� ��������� � ����� ��� ������ ������ �������� �� ������� ������ � ��� ����� ��� ����� " ������" ����� ����� "����" ����� ����� � � ���� "�� ��� ���" ����� �������- ������ ����� �����- �����" ����� ������" ������� � ��� ��� ����� ����� �� ����� ������� �������:���� ��������" ���� ����� �������" /������ ����� "����� �����" .
���� ���� ���� ��� ��� ��������� ����������� � ���� ������� �������� �� ������ ���� ����� ������� ��������� � ���� �������� ������ �������� ���� ���� ���� � ���� ������� �� ����� �������� ����� ��������ʡ � ���� ������ ������� ������� �� ����� ������ ����.
����� ���� �������� ������� ������� ���� �� ���� ����� ������ �������� ����� � ������� ���� ��� ����� �� ������ �������� � ����� ������ �� ���� ������� �� ������� �� ������� ������� ����� ������.

������ �� ������� :
����� �� ����� ����� �� ����� ������� �� ����� ������ ���� �� ���� ���� ����� �� ���� � ���� �� ���� ����" ��������� ���� ��� �����������" � ��� ���� ���� ������� ��������� ������������� ������� ��� ������ �� ����� ������ ������* .
��� �� ����� ������ �� ����� ������ ���������� � ���� �� ������ ��� �� �������� �� ����� ���� ���� ������� �����ߡ �� ������ ������� ������������ � ��������� �������� ���� ���� ����� ������ �������� ������ɡ ��� ��� ����� ���� ���� ������ �� ������ ���� " �� ���� ��� ���� ������������ ������� ���� ������ �� ������ � � ������������ ���� ������ �� ������� � � ����� ����� �� ��� ��������� ����� ���� ����� �� ������ � ��� �� ����� �� ������ ���� ������ ����� ���� ����� �� ����� �������".[7]
������ �� ����� ��� �������� ��� �� ��� ����� �� �� ����� ������� �� ����� ��������� �� ���� ��������� � ������ ��� ������� ����� �� ���� ��� ������ ������ ������ ������������� ���� ���� ������ ��� ����� � �����.
����� �� ������� " ��� ��� ������� ������ � ������� ������� � ������ ������ �� ��� ���� ������ �� ���� ������� ������� ��� �� ������ ��� ����� �� ������� �������� � ��� ������� ���� ������ � ������ ��� ����� ��� ������� ����������� ���� ������ �� ����ޡ � ������� ������� ������ � �����"[8].
�� ���� ������ ���� �� ��� ������ �� ��������� ���� �������� �������� �� ���� �� ��� ��������� � ��� �� ��� ����� ��� ����� ������ � ���� ��� ������ ����� ������� � ��� ���� �� �������� ���� ����� �������� �� ��� "������" � "������" � "������" .
�� ��� ���� ��� ����� ����� ����� � ������ ����ɡ ������ ����� ������� � ������� �� ���� � ������� � ������� � ������ ��������� � ������ � �������� ������� � �� ��� �� ������ �� ������� ������� ��� ��� ������ ������ � ����� �� ��� ����� ���� ���� ��� ����� � ������ �� ������ ���������� �� �����.
������� � �������:
������ ������� :
1. 1. ������ ���ϡ ������� � ����������ɡ ����� ���� ��� ��� ���� ����ȡ ����� � 3� 2004.
2. 2. ������ ���� � ��������� � ������ɡ �����ɡ������������� ���� ��� ��ȡ ����� ������� ������ɡ ����ʡ ����� �2� 1984.
3. 3. ���� ������ � �� ��� � ��� �� ��� ������������ ����� ������ �� ����� � �54 � 14 ���� 1425� ������2004.
4. 4. ���� ���� � ��� ����� � ����� � ������� � ����� �� ������ ������ ���� ����� ����� �������� ���� �����ȡ ������ � ����� ���������2�2007.
������ ���������� :
1. B.Ashcroft , G. Grifftchs , and H. Tiffin The Empire Writes Back , Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, London and new York, Routledge 1982.
2. Mostafa Bayoumi and Andrew Rubin, The Edward Said Reader, vintage books ,new york 2000.

________________________________________
- ���� ������ � �� ��� � ��� �� ��� ������������ ����� ������ �� ����� � �54 � 14 ����� 1425� ������ 2004�� 96 [1]
[2]-B.Ashcroft , G. Grifftchs , and H. Tiffin The Empire Writes Back , Theory and Practice in Post-Colonial Literatures, London and new York, Routledge 1982,p:2
[3]������ ���� � ��������� � ������ɡ �����ɡ������������� ���� ��� ��ȡ ����� ������� ������ɡ ����ʡ ����� �2 1984 �58
[4] ������ ���� � ������� � ����������� ������ ���� ��� ��� ���� ����� ����� � 3� 2004 � �11
������ �����ޡ �57 [5]
[6] ������ ���� � ������� � ����������ɡ ���� ���� � � 58
* �� ������ ������ �� ����� ������ ������ �� ������ ���� ��� �� ��� ���� �������� ��������� ������� Alfred Sauvy �� ��� 1950
[7] -Mostafa Bayoumi and Andrew Rubin, The Edward Said Reader, vintage books ,new york 2000,p15.
[8] ���� ���� ���� ����� � ����� � ������� � ����� �� ������ ������ ���� ����� ����� �������� ���� �����ȡ ������ � ����� ���������2�2007� �25
�